EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DENNE DRAMATISERING ER INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER.
VISSE TING OG PERSONER ER GJORT FIKTIVE AF DRAMATISKE HENSYN.
Tidligere i Bad Blood.
I skal nu alle købe jeres stoffer af mig.
Jeg har haft smuglergods i over et årti.
Har du mod på at transportere noget andet end cigaretter?
- Hvem er det? - Det er 'Ndrangheta-bosserne.
En stikker fortalte mig om mødet.
Jeg vil høre om de nye.
En kusine og fætter fra Calabria.
Teresa og Christian Langana.
Du skal være vores partner i Montreal.
Jeg arbejder ikke for nogen. Nogensinde.
Duk dig!
Vi skal finde Declan.
Vi skal stoppe det her.
Tvillingerne kidnappede min nevø.
Giv mig Reggie i live.
Jeg har 30 sekunder. Hjælp mig.
- Min søn blev kidnappet. - Hvad?
- Tror du, jeg glemmer det? - Det bør du.
Det var os, der ordnede deres rod.
De tiltaler ham for uagtsomt manddrab.
En kugle fentanyl på denne størrelse er 20 millioner dollar værd.
Vi vil tale med dig om det med fentanyl.
Du skal have distributionen
- sat i gang. - Wes!
Jeg vil knuse de møgdyr. Alle sammen.
Betjenten sagde, at hvis jeg ikke fortalte ting,
så fik du besked.
Jeg kender dem og deres familiekærlighed.
Vi kan kun vinde ved at lade dem flå hinanden i stykker.
- Val? Hvad gjorde du? - Jeg havde intet valg.
Det skulle gøres, Enzo.
- Hvordan er renheden? - 90 procent som altid.
Han har blandet for meget.
For begge vores forretninger skal du tage dig af Declan.
Det er en aftale.
Hvad så, Bobby?
Jeg ejer nu Nats' beskyttelseskontrakt.
Du går ind til politiet og sladrer om Teresa og Christian.
Min bror vil sladre.
Jeg kan ikke stoppe ham.
Teresa Langana.
Med Enzos vidneudsagn har vi nok på hende.
Politi!
Jeg fandt Declan. Og hans kæreste.
- Hvad skal jeg gøre? - Vent på mig.
KAHEHTÀ: KE RESERVATET QUEBEC
I to, derover.
I to, gå derover.
Smid pistolen!
Hvis du vil se dine venner, så smider du den.
10 TIMER TIDLIGERE
Jeg har villet tage dig med hertil, siden du kom ud.
Hej, lillesøster. Jeg har din søn med.
Da din mor døde, havde jeg ingen penge.
Jeg stjal en bil, så jeg kunne betale for graven.
Jeg kendte bilens ejer og betalte ham senere.
Den karma skulle ikke hænge over hende.
Kommer du ofte her?
Når jeg kan.
Aldrig så meget, som jeg vil.
Reggie, jeg har købt graven ved siden af din mor.
Den er til mig, når min tid kommer.
Alt er betalt.
Du skal bare arrangere det, okay?
Okay.
- Har du noget imod, at vi bliver her lidt? - Nej.
Så længe du vil.
Jeg har allerede fået morgenmad.
Vi skal ikke spise.
Jeg købte stedet til dig.
Den café.
Det er din nu.
Den blev drevet af en taber før, men de er snart væk.
Du begynder forfra og hyrer dem, du vil have.
- Har du købt mig en restaurant? - Ja.
Du kan lave morgenmad dag og nat i syv dage om ugen.
Jeg ved intet om at drive en forretning.
Man skal betale skat og føre bøger og ting.
Det lærer du.
Jeg har en fyr, der kan hjælpe.
Det er din nu, Reggie.
Okay.
- Jeg har stadig de 15.000, du gav mig. - Alle sammen?
Ja.
Så jeg giver dig dem, og alt det andet
betaler jeg tilbage, når jeg kan. Med renter.
- Naturligvis. - Ikke for min nevø.
- Den er til dig, Reggie. - Det vil jeg.
Jeg vil betale, så det virkelig er min.
Jeg vil underskrive papirer og det hele.
Jeg tager den kun, hvis vi gør det rigtigt.
Jeg sætter ikke mit navn på papir. Men jeg hører dig.
- Kom her. - Ja.
Jeg kan ikke tro det! Tak!
Hold da op!
- Vil du drive den med mig? - Nej, det er ikke min stil.
- Men tak. - Kom nu!
Det er en ny start. Dig og mig.
- Jeg... - Et nyt liv, ikke?
Du skal være her længe.
Kom nu, bare rolig. Jeg skal ingen steder.
- Så byder jeg på morgenmad. - Ja?
- Okay. - Gør du?
- Morgenmad? - Gerne.
Det eneste, jeg vil gøre: Skab din egen omelet.
Valgmuligheder lammer folk, Reggie.
Du skal have nogle særlige ting.
Lille menu.
- Ikke? - Jeg vil ikke lamme folk.
Hej.
- Declan har købt mig en café! - Det hørte jeg.
Tillykke.
Jeg navngiver en omelet efter dig.
- Fornemt. - Rosen.
Jeg er beæret.
- Smut nu bare! - Godt, ikke?
Rigtig godt! Smut nu bare.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Hvordan har du det?
Bedre end jeg burde.
Der er en sending i dag.
Twix og gutterne klarer det.
Vil du virkelig gøre det i dagslys?
Nej, jeg satser bare og flytter 20 kilo kokain.
Nej, panserne gav mig deres plan,
og de har kun aften-tjek i denne uge.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Ja.
Og det er min sidste tur.
Jeg ved, at krigen er slut,
men der kommer bare en anden. og så begynder det igen.
Jeg gjorde det her for min familie.
Det nytter ikke, hvis jeg er død eller i fængsel.
Jeg har allerede mistet en.
Jeg troede, jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Bliver det et problem?
Du ved, hvem du er.
Jeg respekterer det mere end alt andet.
Alt andet.
POLITIKONTOR TORONTO, ONTARIO
Det her er Teresa Langana.
Hun er dronningen.
Hendes bror, Christian, er død.
Hendes foto er i alle lufthavne og ved alle grænser i landet.
Det er hende, vi vil have.
Kontakt alle jeres stikkere, kontakter og jeres mor, hvis hun kan hjælpe.
Tak.
Hvad med Nats' flytning?
Vi venter på papirer, men han kører snart.
Og aftalen med Enzos advokat? Er den klar?
Ja, det hele er klar.
Hvorfor så nervøs? Vi har dem.
Declan gav os det, vi har.
En sejr er en sejr, ikke?
Det sagde du til mig.
Kun slutresultatet tæller.
Ja, men...
...måske tog jeg fejl.
- Alt i orden? - Vi er klar til afgang.
Vi er snart tilbage.
Min chauffør følger planen.
Hold øjnene åbne.
Okay, bro! Det klarer jeg.
Okay, vi ses her.
"Bro"?
Min bror ser dig lidt som en helt.
Okay. Lige et øjeblik.
- Ja? - Har du sendingen?
Som jeg sagde.
Den kommer.
Godt.
Vi skal mødes et andet sted.
Panserne har været ved vores steder.
Jeg sender koordinaterne.
Det er i orden.
Declan leverer en ny sending til os i eftermiddag.
Mine folk er klar til at nakke ham.
Når Declan ankommer, så tøv ikke. Han skal dø.
Jeg kender proceduren.
Og hvad med Nats og Enzo?
Du sagde, du ville ordne det.
Det er arrangeret.
Når dagen er omme, er de begge væk.
Godt.
Hvordan skete det?
Jeg kan ikke tro det!
Hvad er der galt?
Nats er død.
Han blev stukket ned, inden han blev overført.
- Hvem gjorde det? - Det ved de ikke.
Siger vi det til Enzo, så går han.
Det ved jeg godt!
Det er fem minutter mere.
Så har de sagt, at han er på vej.
Det kunne få Enzo til at skrive under.
Ja, men han er død.
Nellie, det er få minutter. Lader du ham gå for det?
Lader du sagen kollapse på grund af fem minutter?
Er min søn i sikkerhed?
Din søn er på vej til sin country club i dette øjeblik.
- Så han er i sikkerhed? - Ja.
Okay. Okay, godt.
Først lige en ting.
Jeg sværger ved Gud på,
at min nevø Luca ikke har været involveret i vores forretninger.
I må ikke røre ham. Total immunitet.
Send ikke engang en SMS.
Det har vi sagt ja til.
Det er i aftalen.
Når du skriver under,
er Luca ikke længere interessant i forhold til jer.
Og din søn kan ikke blive tiltalt
for andet end den mordsag, han i øjeblikket venter på.
Tak.
Skriv under her.
- Og her. - Okay.
Hvor skal jeg begynde?
Teresa og Christian.
Med glæde.
- Mand mod mand? - Nej.
Kom nu. En vennedyst,
- lidt træning... - Jeg har ikke de rette sko. Nej.
Hvor tager du hen nu?
Jeg har et nyt sted i byen.
Jeg vil ikke gå for vidt, men jeg synes, du skal blive.
Jeg har betalt for min tid her.
Jeg skal ikke holde lave profil.
Det ved jeg godt.
Jeg synes stadig, du skal blive.
- Ja? - Nats er død.
- Hvem gjorde det? - Det ved jeg ikke.
Find ud af, hvem Teresa har til at arbejde derinde.
Ja. Jeg gør det bedste, jeg kan.
Gør du, hvad du kan?
Jeg håndplukkede dig fra akademiet.
Jeg lærte dig alt, så find ud af det.
Find ud af det!
Hvad med Teresa? Er der nogen spor?
De sendte hendes foto ud til alle politifolk i tre provinser.
Er hun ikke fundet, så er hun nok væk.
Okay. Hør her.
Efter Nats får de også ram på Enzo.
Han er gemt væk i et motel. Han er i sikkerhed.
- Skjuler du dig stadig i reservatet? - Ja, men ikke længe.
Find ud af, hvem der dræbte Nats!
Okay.
Nellie, lad os tage over til fængslet og finde ud af, hvad der skete.
Det kan være alle i et fængsel.
Enzo melder sig selv.
Vi ved, at Declan tvang ham, men hvordan?
den eneste ting, Enzo bad om
til gengæld, er at overføre hans søn til et sikkert sted.
Jeg tror, at det er Teresa, der vil gøre dem alle tavse.
Hvis vi finder morderen, kan det måske få os tættere på hende.
Okay, lad os gøre det, Tonto.
Gør det dig til Lone Ranger?
Nemlig, Ken.
Ved du, at Tonto ikke er et politisk korrekt kælenavn?
Hold tempoet, Gollum!
Det er ondt.
Hvad foregår der?
- Det er godt, at du okay. - Hvor er min far?
Vi skulle af sted, men han svarer ikke.
Du skal ingen steder.
Vi har sørget for, at din far forlader landet,
indtil der er ro her igen.
Han rejser ikke uden at ringe.
Jeg ringer.
Vi passer ekstra meget på, indtil situationen er håndteret.
Hvad mene du? Hvordan håndtere den?
Luca, du har ledelsen nu.
Dig!
Så vil jeg vide, hvad du mener med det.
Håndtere hvad?
Luca, det er det øjeblik, vi talte om.
Vil du være general, eller vil du fortsætte som fodsoldat?
Hvor er min far?
Vi giver dig besked, når han er i sikkerhed.
Men hvor er du nu?
Jeg bevæger mig rundt.
Du skal være i sikkerhed.
Jeg har det fint. Hvor er I?
Tab ikke mobilen.
Det er din eneste forbindelse til mig.
Jeg hører fra mig.
Jeg vil tale min min klient.
Ja, jeg kende proceduren.
Okay, vi har ikke lang tid. Giv mig lige et øjeblik.
Her.
Hvad? Jeg tapede den fast. Drop de svinske tanker.
Kom så. Skynd dig.
- Ja? - Luca, det er din onkel.
Enzo! Er du okay?
Nej. Jeg ryger i fængsel.
Sagde din far, hvad der sker?
Ja, han sagde det.
Hvor er du?
Ved farmen. Far bad mig vente her.
Jeg har passene og pengene, men jeg har ikke hørt fra ham.
- Har du ikke talt med ham? - Nej.
Teresa sagde, de fik ham ud af landet, men...
Jeg tror ikke på det. Han rejser ikke uden at ringe.
Du kender ham!
Luca, hør godt efter.
Min aftale med panserne betyder, at de ikke kan røre dig.
Du er fri.
De har intet på dig.
Jeg har det på skrift.
Jeg kunne ikke hjælpe Nats, men de måtte ikke røre dig!
Du skal tage dig af Adamo nu.
Du er alt, hvad vi har tilbage.
Hold ham i sikkerhed.
Få ham væk. Gem jer.
Der er ikke mere her for jer to.
Jeg holder ham sikker. Det lover jeg.
Og uanset hvad du gør,
så stol ikke på de to uhyrer!
Ja, giv os lige et øjeblik mere.
Jeg er nødt til at løbe.
Hvad skal jeg gøre? Vente?
Du kan ikke vente længere.
Din far kommer ikke tilbage.
Tag Adamo med. Han er i dagpleje. Få ham så langt væk herfra som muligt.
Jeg er nødt til at løbe.
Min bror er død.
Det beklager jeg, Enzo.
Men du gjorde noget godt for Luca og dit barnebarn.
Nej.
Jeg skabte et helt liv med slemme ting.
Du klarer dig. Jeg får den ting ordnet.
Og jeg hører snart fra mig.
Vi tager til Buenos Aires, når vi er færdige, fordi...
...de leder efter mig derhjemme, og det vil medføre...
...et unødigt pres på min far.
Ved du, hvad han sagde, da jeg fortalte om Christian?
Han sagde:
"Det var da i det mindste ikke dig."
- Alt i orden? - Det gik glat.
- Fyld min bil. - Hey.
Lad mig levere.
Kom nu, jeg gør, som du siger.
Nej. Ind i bilen.
Hey.
Du trækker dig ud.
Men din bror har fået smag for det nu.
Det bliver svært for ham at stoppe. Hold øje med ham.
Det er ikke godt
at tage penge fra en mand i fængsel.
- Jeg venter ingen. - Gå ud på badeværelset.
- Rose? - Ja?
Jeg smutter nu. Hvad laver du dernede?
Der er en lækage.
Men jeg skal løfte gulvbrædderne. Det kræver vist et koben.
Jeg henter det. Hvor er det?
I skuret. Rød værktøjskasse.
Jeg er straks tilbage.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Hvad er det?
- Hvad er det? - Aner det...
- Jeg... - Stjæler du fra mig?
Nej, selvfølgelig ikke!
- Sig sandheden! - Jeg ved ikke,
- hvor det kom fra! - Fra skuret!
På din ejendom! Du stjæler fra mig.
Nej, jeg ville aldrig stjæle fra dig.
Jeg bruger ikke skuret! Det er Twix' ting.
Declan! Declan, vent!
Declan!
Nej! Twix!
Hvad nu?
Nej! Stop!
- Stjal du fra mig? - Hvad snakker du om?
- Stjal du fra mig? - Hold op!
- Stjal du fra mig? - Undskyld.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde du det? Fra mig?
Vær nu sød, Declan! Han er min bror!
Hvilken sending tog du det fra?
- Kun fra rockerne. - For pokker da!
Jeg troede ikke, de opdagede det.
For pokker da! Det hænger på dig!
Hvad har jeg sagt?
Han er med dig. Han har dit blod.
Jeg fik dig ind i det.
Måske ved de det ikke.
Hvis de gør, er dette køb en fælde.
Vi giver dem det.
Du forstår det ikke! Det hænger på mig.
Det hænger altid på mig.
Sådan fungerer det.
Ingen undslipper møg som det.
Lad være! Vær nu sød. Declan!
Lad være.
Hvis du overvejer at flygte, så finder jeg dig.
Forstået?
FÆNGSEL
Lad mig først beklage tabet af din søn.
Jeg arbejder nu på at få de stoffer,
der dræbte din søn, fjernet.
Du beskyttede Nats.
Vi er ligeglade med beskyttelsen.
Jeg vil bare vide, hvordan det kunne ske på din vagt.
Du bliver nok presset.
Jeg kan hjælpe med det.
Hvis du peger, fjerner jeg de slemme fyre fra gaden.
Bobby...
Jeg vil bare vide, hvem der dræbte Nats.
Det er det hele.
Godt så.
Declan sagde, at han snart kommer med lakrids.
Han vil vide, hvem der dræbte Nats, Bobby.
Det var rockerne.
Hvad sagde du til ham?
Jeg ville prøve noget lidt anderledes
og tilbyde ham et dagpas.
Jeg fik intet.
Vi tager ud til hans reservat og snuser rundt.
Ja, giv mig lige et øjeblik.
Jeg fik det ud af Bobby. Det var rockerne.
Og Nellie vil kigge forbi med spørgsmål.
Lad hende ikke komme hertil! Ingen!
- Ja. - Forstået?
Ja.
Nellie!
Declan må have hyret Bobby.
Kun sådan kan man presse Enzo...
Nellie, nej!
Hvad?
Drop det. Det er en blindgyde.
Hvad mener du?
Vi tager ud til reservatet og spørger...
Hvad finder du ud af?
Han mistede sin søn og tjener på at beskytte folk.
Der er intet der.
Hør her. Da jeg arbejdede med bedrageri, fulgte vi et spor med penge og tal
og bankkonti i månedsvis, og det fører af og til ingen vegne.
Okay? Sådan er jobbet bare af og til.
Hør her.
Vi fik Enzo.
Og vi finder Teresa.
Tag den sejr og kæmp den næste kamp,
men tager du livet af dig selv, fordi du ikke har alle detaljerne,
så mister du alt det, du har arbejdet for.
Chefen elsker dig lige nu.
Du får, hvad du vil have.
Ødelæg det nu ikke, vel?
Drop det.
Nej.
Vi tager ud til reservatet.
Ja?
Ja.
Okay.
Enzo er blevet skudt.
Vi skal tilbage på stationen.
Det møgdyr!
Skal du ikke møde rockerne nu?
Rockerne samarbejder med Teresa.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare.
Handlen er en fælde.
Du stolede på mig, og det gik galt her.
Jeg påtager mig ansvaret.
Hvad kan jeg gøre? Hvordan retter jeg op på det?
Det kan du ikke.
I morgen tager jeg af sted.
Og så går jeg i krig.
Enzo er død.
Men Declan dukkede ikke op.
Hvor bor han?
I reservatet.
Okay. Vi gør det på min måde nu!
Ved du hvad?
Du bør droppe det.
Du har, hvad du behøver.
Vi kører din fentanyl-operation
og distribuerer i Quebec og...
Jeg kan ikke begrave min bror på grund af den mand.
Jeg skal ingen steder, før jeg ved, at han er død.
Declan giver ikke bare op.
Så du må hellere skyde ham selv.
Det er min plan.
Siro, kom.
Hallo?
Twix, er det dig?
Smid pistolen!
Hvis du vil se dine venner, så smider du den.
Ja, så er det nu, makker.
Arbejder du med hende nu?
Det ville jeg ikke, men du brød dit løfte.
Du stjal fra mig.
Ned på knæ.
Ned på knæ!
Okay.
Reggie...
Du fortryder nok at have fundet din onkel.
Der kom ikke meget godt ud af det.
Det skal nok gå.
Nej, Reggie, det gør det ikke.
Er du en boss? Lad dem gå. De er uskyldige.
Kom nu. Lad os afgøre det. Dig og mig, som bosser gør.
Det her er mellem os.
Mellem os alle.
Jeg kom for at fortælle dig noget, før jeg rejser,
så du virkelig forstår det.
Da jeg var seks, døde min mor.
En uge efter begravelsen sendte min far Christian og mig væk på en skole.
Han er en vigtig mand.
Han havde ikke tid til at opdrage og trøste os.
Indtil nu
har min bror og jeg tilbragt
kun en uge om året sammen med min far.
Til påske.
Vi havde ingen mor og ingen far.
I skolen nægtede vi at dele værelse med andre.
Vi opdrog hinanden.
Jeg er ligeglad.
Men det forklarer meget.
Du tog ham fra mig.
Så nu tager jeg fra dig.
Vælg!
Hvad?
Jeg tæller til tre, og så vælger jeg for dig.
Du... Vent lidt... Du...
Du dør.
Ligesom din bror gjorde. Du dør.
- En... - Vær nu sød.
Lad dem gå. Kom nu.
- To! - Stop!
- Tre! - Bare stop!
Stop. Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok, Teresa?
Tag mig.
Bare tag mig. Tag mig. De er uskyldige.
Det var ikke valget, så jeg vælger for dig.
Vent!
Det er okay.
- Reggie, ti stille. - Det er okay.
- Nej. - Det er i orden.
Nej!
Åh, nej!
Nu forstår du.
Åh! Nej!
Nej!
Vær nu sød!
Jeg siger ikke noget.
Du skal vide, at jeg ikke kan lide det her.
Men jeg har intet valg.
Twix!
- Rose... - Declan?
Rose fortalte panserne, at hendes bror stjal fra rockerne,
og at jeg ikke var involveret.
Hun skjulte sågar de 20 kilo kokain, jeg havde i bilen, før de kom.
Det var sidste gang, jeg så Rose.
Visse ting kan ikke glemmes eller tilgives i et personligt forhold.
Da alle var døde, og der ikke var en sag, blev Nellies afdeling lukket ned.
De overførte hende til bedrageri.
Men Ken blev forfremmet.
Reggie sagde engang, at fingeraftryk blev dannet af friktion
ved at røre væggene i livmoderen.
At en af de ting,
der adskiller dig fra alle andre på planeten,
skabes før fødslen.
Betyder det, at ingen kan forandre sig?
Hvad med alle de valg, vi træffer?
De veje, vi kommer ud på, selv om vi ikke ville?
Forandrer det os ikke?
Eller er det bare variationer på en sti, der ender det samme sted?
Måske, måske ikke. Jeg ved det ikke.
Ved du, hvad jeg tror?
Det betyder intet.
Jeg er den, jeg er, og du er den, du er.
Og alt det her er slut, når jeg siger, det er slut.
Tekster af: Claus Christophersen